എംസോണ്‍ റിലീസ് http://www.malayalamsubtitles.org/
-- പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം--
Norway 1204
ഈ ഐതിഹാസികമായ പാലായനത്തിനിടയിൽ രാജാവിന്റെ മകനും അനന്തരാവാകാശിയുമായ ഹാക്കൻ ഹാക്കൻ സൺ , വർട്ടായ്ഗിലെ ഇംഗക്ക് രഹസ്യമായി പിറന്നു.
നിങ്ങളാണോ ഇംഗ വർട്ടായ്ഗ്?
അതെ.
ഞങ്ങൾ ബെർക്ക് ബെയ്നറുകൾ ആണ്. ഇത് ഹാക്കൺ ഹാക്കൻസൻ അല്ലേ?
അതെ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.
രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയാണ്.വരൂ
കുഴപ്പമില്ല, ഹാക്കൺ.
- അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ഏയ്.
നമ്മൾ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
നല്ലത്.
- സൂക്ഷിക്കണം. - എന്ത്?
അവൾ ജന്മം നൽകിയിരിക്കുന്നത് രാജാവിന്റെ കുഞ്ഞിനെയാണ്, ട്രോസ്റ്റെൻ.
ഞാൻ ആ കുഞ്ഞിന്റെ നന്മയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഷെർവാൾഡ് ,കുഞ്ഞിനെ കരുതി മാത്രം .
പിരിയാൻ നേരമായി സുഹൃത്തേ.
ഉറപ്പാണോ?
അതെ, രാജാവിന്റെ മകൻ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്
നിനക്ക്, നിനക്ക് പശുവിനെ കറക്കാൻ അറിയുമോ?
ഇല്ല.പക്ഷേ, യിൽവക്ക് അറിയാം
നിന്റെ മനസ്സ് മാറുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ?
- സുരക്ഷിതനായി വീട്ടിൽ പോകൂ. - നന്ദി.
കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കണം, കുഞ്ഞിനെ
നീ ഒരിക്കലും ഒരു കർഷകനാവില്ല, ഷെർവാൾഡ്
- ആരാണത്? - ഇത് ഞാനാ...
ഷെർവാൾഡ്.
അവസാനം, നിങ്ങൾ എത്തി.
അതെ , അങ്ങ് ബോർഗ് വരെ പോവേണ്ടി വന്നു ...
അപ്പോൾ...
നിങ്ങൾ ഒത്തിരി താമസിച്ചു.
അതെ, ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ നീണ്ടുപോയി
പക്ഷേ, ഇതാണെന്റെ അവസാനത്തെ ദൗത്യം. ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു, യിൽവാ..
വീടിന്റെ പണി പൂർത്തിയാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു
അതുപോലെ ശൈത്യകാലത്തിനു മുൻപ് കളപ്പുരയും.
എനിക്കറിയാം, ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കും.
അടുത്ത ശൈത്യകാലത്തോ?
വേനലിനു മുൻപ്.
വേനൽ? വാക്കാണല്ലോ?
അതെ,യിൽവാ.
ഇനിയൊരു ബെർക്ക് ബെയ്നറുമില്ല.
ഞാനിനി ഇവിടെ നിന്റെയും എറിക്കിന്റെയും കൂടെയുണ്ടാവും
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
അല്ല, നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണല്ലോ
വാടാ, ചക്കരേ.
ദേ, നോക്ക്.
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഏയ്.
ഓ, ഇല്ല.
വാ
- ഓ! - ഓ.
ഓ.
നിനക്കു മാത്രമേ അവന്റെ അരികിൽ പോകാനാവൂ
അതുകൊണ്ട് നിനക്കു മാത്രമേ ഇതു ചെയ്യാനാവൂ
ദൈവത്തെയോർത്ത് ഗിസ്ല, അവനെന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മകനാണ്!
അവനാണ് രാജാവ്, മാർഗരറ്റ്.
ബർക്ക് ബെയ്നറുകളുടെ കാലം കഴിഞ്ഞെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ മാത്രം അവൻ വളർന്നിട്ടില്ല
ബാഗ്ലർമാർ ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്,
കെണി വെക്കാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം ഇതാണ്.
അവനെ തനിച്ചു പോയി കാണണം. അവന് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്. എല്ലാം ശരിയാവും
കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ നടന്നില്ലെങ്കിലോ?
എല്ലാം നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ നടക്കും.
എല്ലാം ഇംഗെ ചെയ്യിച്ചതാണെന്ന് എല്ലാരും വിശ്വസിച്ചോളും.
സിംഹാസനത്തിന് ആദ്യം അവകാശം ഉന്നയിക്കാൻ അർഹത അവനാണ്. ഒരാളും നമ്മളെ സംശയിക്കില്ല
ഇതാ.
അധികം വൈകാതെ നീ വീണ്ടും രാജ്ഞിയാകാൻ പോകുന്നു.
അമ്മേ?
ഇതു ചെയ്യരുത്
എന്ത്?
അയാൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു.
നീയൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ? ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
നീയെനിക്ക് വാക്ക് തരണം
ഇത് മറ്റാരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ...
... നമ്മൾ മരിക്കും.
എന്റെ പൊന്നുമോളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാൻ സ്വീഡനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.പക്ഷേ, നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും കാണും,
അത് നിതറോസ് പള്ളിയിൽ വെച്ച് നടക്കുന്ന എന്റെ വിവാഹത്തിനായിരിക്കും
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി രാജ്ഞിയാവും.
പിന്നെ നീ... നീ എന്റെ... രാജകുമാരിയാവും.
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു ക്ലേശകരമായ ജോലിയാണെന്ന്.
ദീർഘമായ ഒരു യാത്രയാണ് നിനക്കു മുമ്പിലുള്ളത്
പക്ഷേ, നമുക്ക് പ്രാധാന്യം സ്വീഡനാണ്. നിനക്കു മാത്രമേ അവരുടെ വിശ്വാസം ആർജ്ജിക്കാൻ കഴിയൂ.
ബാഗ്ലർമാരുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ പള്ളിയെയും പട്ടക്കാരേയും തകർക്കാൻ...
നമ്മളെ പിന്തുണക്കാൻ അവരെ നീ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
എന്റെ അച്ഛൻ നമ്മളെ കാണുന്നുണ്ട്, മാർഗരറ്റ്. അദ്ദേഹത്തെ അഭിമാനിതനാക്കൂ
ചിയേഴ്സ്, എന്റെ സുഹൃത്തേ.
നോർവേക്ക് വേണ്ടി
എനിക്ക് നിന്നോട് നന്ദിയുണ്ട്, മാർഗരറ്റ്
എന്റെ അച്ഛന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ വിശ്വസ്തയോടെ നിന്നു
അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ ദുഃഖം ഞാൻ കണ്ടു
എന്നെ പോലെ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭാവം നിന്നേയും വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്കിനി നീയും ക്രിസ്റ്റിനും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
നിന്റെ വാത്സല്യത്തിനു വേണ്ടി, ചിയേഴ്സ്.
ശുഭമസ്തു, മകനേ
ശുഭമസ്തു, മാർഗരറ്റ്
വിളിക്ക്, ഇംഗ ബാർഡ്സനെ വിളിക്ക്!
ഗിസ്ള, ഇംഗ എവിടെ?
ഇംഗ!
ബോർഗിൽ എനിക്ക് ഇംഗ വാർട്ടായ്ഗ് എന്ന ഒരു സ്ത്രീയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
അവളിൽ എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്. ഹാക്കൻ ഹാക്കൻ സൺ. അവനാണ് എന്റെ അനന്തരാവകാശി.
കിഴക്കൻ നോർവേയിലെ നമ്മുടെ ബെർക്ക് ബെയ്നറുകൾ അവനെ വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
സൈന്യത്തേയും കൂട്ടി ഓസ്റ്റർഡൗണിൽ ചെന്ന് അവരെ കാണൂ!
ഒരു വഞ്ചകൻ നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ട്.
ഇവിടെ, ഈ മുറിയിൽ
രാജ്ഞി ദൗഗ്ഗാർ മാർഗരറ്റ് ആണ് രാജാവിന് വിഷം കൊടുത്തത്. പക്ഷേ, അവൾ ഒറ്റക്കല്ല കളിക്കുന്നത്.
അവൾ ഈ കളിയിലെ വെറുമൊരു കാലാൾ മാത്രമാണ്.
നമ്മുടെ വഞ്ചകൻകരുതുന്നത്, നോർവേക്കു വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ റോം ജയിക്കുമെന്നാണ്...
അങ്ങനെ അവന്റെ തെറ്റുകൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ രക്ഷപ്പെടാം എന്നവൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ, ബെർക്ക് ബെയ്നറുകളേ... എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
ഞാനവനെ കണ്ടു പിടിക്കും.
ആരും ഇവിടം വിട്ടു പോകരുത്.കവാടം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
തീർച്ചയായും, രാജാവിന്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ എത്രയും വേഗം നമ്മൾ...
സൈന്യത്തെ അയക്കേണ്ടതാണ്.
വഞ്ചകനെ പിടിക്കുന്നതു വരെ ഒരാളും കൊട്ടാരം വിട്ട് പുറത്ത് പോകരുത്
എന്റെ സഹോദരൻ കടുത്ത മാനസിക സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷേ, സ്വയം രാജാവാകാൻ അവൻ അവസരം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയാണോ?
എന്നു വെച്ചാൽ?
ഇംഗ എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നമ്മളെ പഴി ചാരിയത്,
അതും രാജാവിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകളായ നമ്മളെ.പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം സഹോദരനേയും.
ഗിസ്ളയും ഇംഗയും രാജാവിന്റെ മക്കളല്ല
കൂടാതെ, രാജാവിന്റെ പരമ്പര ഹാക്കൻ ഹാക്കൻസണോടു കൂടി അവസാനിച്ചാൽ,
ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും അനന്തരാവകാശിയാവും
ഇംഗയാണ് മൂത്തത്. കിരീടവകാശിയാകാൻ ആദ്യത്തെ അവസരം ലഭിക്കുന്നത് ഇംഗക്ക് ആയിരിക്കും
രാജാവിന്റെ മരണം കൊണ്ട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നേട്ടം ഇംഗ ബാർഡ്സനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മൾ, ബെർക്ക് ബെയ്നറുകളെ പഴിചാരുന്നത്.
അവൻ ജനിക്കുന്നതിനു മുൻപേ നോർവീജിയൻ രാജാക്കന്മാരെ സേവിച്ചിരുന്ന നമ്മളെ.
ഇംഗയല്ല, ഹാക്കൻ ഹാക്കൻ സണാണ്...
നോർവേയുടെ സിംഹാസനത്തിന്റെ അവകാശി.ആ കുഞ്ഞിന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
രാജാവിന്റെ മകൻ മരിച്ചാൽ നമ്മൾ ഡെന്മാർക്കിന്റെ അധീനതയിലാകും.
പിന്നെ മാർപാപ്പ ആയിരിക്കും നമ്മളെയെല്ലാം ഭരിക്കുക.
നീയെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഗിസ്ള?
ഒരാളേയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
റേവൻ...
... നിന്റെ ആളുകളെയും കൂട്ടി പോയി രാജാവിന്റെ മകനെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം.
നിതാറോസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബർക്ക് ബെയ്നർ.
ഏൾ ഗിസ്ള തന്നയച്ചതാണ്.
നിതാറോസിൽ നിന്നും ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
ഹാക്കൻ രാജാവ് മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
മ്പെർക്ക് ബെയ്നറുകൾക്ക് അവരുടെ നേതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രാജാവിന്റെ കാലം കഴിഞ്ഞു.പക്ഷേ, ഇനിയെല്ലാം നേരെയാക്കാൻ സഭയുണ്ട്
ഒരുവൻ വീണാൽ, അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരുവൻ വരും.
എന്നാൽ അവൻ മറുപടി പറയേണ്ടത് ദൈവത്തിനോട് മാത്രമാണ്.
കിഴക്കൻ നോർവേ ഭരിക്കുന്നത് നമ്മളാണ്. ഇനി അടുത്തത് പടിഞ്ഞാറൻ നോർവേയാണ്.
താമസിയാതെ നോർവെ മുഴുവൻ സഭയുടെ ആധിപത്യത്തിലാകും
പക്ഷേ, ഒരു ദൗത്യം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
ഹാക്കൻ രാജാവ് ഒരു മകനിലൂടെ അതിജീവിക്കുന്നു
ഇന്ന് അതൊരു നിഷ്കളങ്കനായ കുഞ്ഞാണ്.
നാളെ..... നമ്മുടെ പ്രബലനായ ശത്രു
ആ കുഞ്ഞിനെ നമ്മുടെ സാമന്ത രാജ്യത്തിലെ ഏതോ ഒരു കളപ്പുരയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു താമസിപ്പിക്കുകയാണ്
രാജാവിന്റെ മകനെ കണ്ടെത്തുന്ന ആൾക്ക്,
അളവറ്റ സമ്പത്ത് പാരിതോഷികമായി ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും
കുഞ്ഞിനു വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ നായാട്ടിൽ ഇത്തിരി പോലും കരുണ കാണിക്കരുത്.
ദൈവത്തിന്റെ കരുണ ശാശ്വതമാണ്. പക്ഷേ, അതിന് അവൻ പലപ്പോഴും ബലിയും ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്
നിയമങ്ങൾ കാറ്റിൽ പറത്തേണ്ടി വന്നാലും ശരി..
... ആ കുഞ്ഞിന്റെ തല എനിക്കിവിടെ കിട്ടണം.
ഒന്നുമില്ല, ഐറിക്ക്.ഒന്നുമില്ല
സാരമില്ല.ശ്, ശ്, ശ്
ശാഠ്യക്കാരിയായ ഒരുവളാണ് നിന്റെ ഭാര്യ.
ശരിക്കും ശാഠ്യക്കാരി
നിങ്ങൾ യിൽവയെ എന്തു ചെയ്തു?
എല്ലാം നല്ലതിനാണ്.
ശ്.
യിൽവാ?
യിൽവാ!
ഷെർവാൾഡ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
രാജ രക്തമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞ് എവിടെയോ ഉണ്ട്.
എവിടെയാണ് ആ കുഞ്ഞിനെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിനക്ക് നിന്റെ കുടുംബത്തെ പറ്റി ഒരു വേവലാതിയുമില്ലാതെ,
ഒരു ചത്ത രാജാവിന് വേണ്ടി അവരുടെ ജീവൻ ബലി കൊടുക്കുകയാണോ?
- ഒന്നു വേഗം തീർക്കൂ. - ഷെർവാൾഡ്!
വേണ്ട, നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ!
രാജാവിന്റെ മകൻ ബോർഗിലുണ്ട്.
അവൻ ബോർഗിലുണ്ടായിരുന്നു
നീയും ടോർസ്റ്റനും അവനെ എങ്ങോ കൊണ്ടുപോയി.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു.
ആ കുഞ്ഞ് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൻ യിൽവയേയും നിന്റെ മകനേയും ജീവനോടെ വിടും
രാജാവ് ചത്തു, ഷെർവാൾഡ്.
ആ കുഞ്ഞ് എവിടെയാണെന്ന് പറയ്
ശരി, ഞാൻ വഴി കാണിച്ചു തരാം. ഞാനും വരാം നിങ്ങളുടെ കൂടെ.
ഏതാണ് ദിശ?
വടക്ക്.
എവിടെ?
ലാഗൻ അരുവി എവിടെ മ്യാസ കായലിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തുന്നുവോ അവിടെ
എനിക്കറിയാം ആ സ്ഥലം. ഞാൻ കൊണ്ടു പോകാം നിങ്ങളെ
വഞ്ചകൻ!
നിന്നെ തകർക്കാൻ എന്തെളുപ്പം.
ഒരു ചെറിയ സംഘട്ടനം പോലും വേണ്ടി വന്നില്ല.
നിന്റെ ഭാര്യ ഒരക്ഷരം പോലും മിണ്ടിയില്ല.
ഞങ്ങൾ എത്ര തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടും.
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടു വാ!
പിടിക്കവനെ!
അപ്പോൾ, എവിടെയാണ് ആ കുഞ്ഞ്?
ഇതെനിക്ക് തരുമോ?
നന്ദി.
ഹേയ്‌, ഹാക്കൻ ഹാക്കൻസൻ. നിനക്കുറങ്ങാൻ നേരമായി
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല. നന്ദി
ഉറപ്പാണോ?
ശരി. ഞാൻ ഒന്നെടുക്കാം.
നിനക്കറിയാമോ, നീയെനിക്ക് ചെറുവിരൽ തന്നാൽ...
ഞാൻ പിന്നെ നിന്റെ കൈ മുഴുവനും എടുക്കും.
- ഞാനൊന്നു നോക്കിയാലോ? - ഓ,തീർച്ചയായും.
അല്ല, അല്ല
- എന്താ? - ഇങ്ങനെ പിടിക്കണം.
ബാഗ്ലർമാർ വരികയാണെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്യണം
ശരി.
അങ്ങനെ തന്നെ. നന്നായി. മുട്ടു കുത്ത്.
മുട്ടു വളയ്ക്ക്. താഴോട്ട്...
നിനക്കറിയുമോ, എഗിൽ... നിന്റച്ഛൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഭീകരനായ യോദ്ധാവ്.
അദ്ദേഹം ഒരു ബെർക്ക് ബെയ്നർ ആയിരുന്നോ?
നീയിതൊന്നും ഇവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ഒരു ബെർക്ക് ബെയ്നർ ആയി യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
പക്ഷേ, ഒരു കർഷകനായി മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം എത്തിക്കുക എന്നതാണ്
... മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
നിന്റെ മകൻ ഒരു ബെർക്ക് ബെയ്നർ ആവും. നീ കണ്ടോ
ട്രിം, നീ പൊയ്ക്കോ
നിന്റച്ഛൻ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് എഗിൽ , നമ്മളിൽ പലരും
പക്ഷേ, നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
അതുകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ തുറന്നു വെക്കുക.
ഉവ്വ്.
- പിന്നെ ചെവികളും. - ശരി.
ആരോ വരുന്നുണ്ട്. ട്രോസ്റ്റെൻ,ആരോ വരുന്നുണ്ട്
- എവിടെ? - അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
കവാടം!
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്!
ബാഗ്ലർമാർ വരുന്നുണ്ട്. കുഞ്ഞിനേയും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടണം.
ആളുകളെ തയ്യാറാക്കാൻ എർലെൻഡിനോട് പറ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഷെർവാൾഡ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
യിൽവ.
വാ.
കുതിരകൾ തയ്യാറാണ്. കുറച്ചധികം ഭക്ഷണം കരുതിക്കോളൂ എഗിൽ.
ശരി.
നമുക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണം
ഓഡമിന്റെ കളപ്പുര വരെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകും. അതിനു ശേഷം ഓസ്റ്റർ ലാഡനിലേക്ക് പോവും.
നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ. ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം
എർലൻഡ്, നമ്മൾ സജ്ജരാണ്.
നീ ബാഗ്ലർമാരെ എവിടെ നിന്നാണ് കണ്ടത്?
അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയെത്താം
- എവിടെ നിന്നാണെന്നാ ചോദിച്ചത്? - അവർ എന്റെ വീട് ആക്രമിച്ചു
എത്ര പേരുണ്ട്?
പന്ത്രണ്ടോളം.
വെറും പന്ത്രണ്ടു പേർ?
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഒരുത്തനും അവരോടൊപ്പം ഉണ്ട്.ഒരു ബെർക്ക് ബെയ്നർ
സ്റ്റോള. അതെ, ഒരുപക്ഷേ, അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടാവും
വൈകുന്നതിന് മുൻപ് നമ്മൾ ഹാക്കനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോയേ പറ്റൂ
ഞാനിവിടെ തന്നെ നിന്ന് ബാഗ്ലർമാരെ തടുക്കാം.
കുഞ്ഞ് സുരക്ഷിതനാണ്. നമുക്കെല്ലായിടത്തും കാവൽക്കാരും ചാരന്മാരും ഉണ്ട്.
ഇല്ല. നമ്മൾ വടക്കോട്ട് പോയേ പറ്റൂ
കുഞ്ഞ് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.
അതാണ് രാജ കല്പന
രാജാവ് മരിച്ചു
ഹാക്കൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ബാഗ്ലർമാർക്കറിയാം.
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് മനസ്സിലായി?
ഞാനാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്
നമ്മൾ പോവുന്നു
പക്ഷേ, അതിനു മുൻപ് നമ്മളെ വഞ്ചിക്കുന്നവന് എന്താണ് നമ്മൾ കൊടുക്കാൻ പോവുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
ഷെർവാൾഡ്
സഹോദരന്മാരേ!
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യവും ചോരയും എപ്പോഴും എതിർപ്പുകൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.
തോളോടു തോൾ ചേർന്ന് നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചോര ചിന്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
- കാവൽക്കാരൻ? - പക്ഷേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ട്രോസ്റ്റീൻ, നമ്മൾ പോവുന്നു
ഒരുത്തൻ നമ്മളെ വഞ്ചിച്ചു.
നമ്മളോടൊപ്പം...
... ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചവൻ.
ഷെർവാൾഡ്, നീ നിന്റെ രാജാവിനെ വഞ്ചിച്ചു.
നിൽക്കൂ!
ഷെർവാൾഡ് നമ്മളിൽ ഒരുവനാണ്
അവൻ എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു
രാജാവിനോടുള്ള നിന്റെ വിശ്വസ്തത കാണിക്ക്
പറഞ്ഞത് ചെയ്യ് ട്രോസ്റ്റീൻ, എന്നിട്ട് രാജാവിന്റെ മകനേയും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടൂ
ഇല്ല...
ഞാൻ...
... ചെയ്യില്ല.
എങ്കിൽ അടുത്തത് നീയാവും
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ ദയ കാണിക്കരുത്
നമ്മളെ വഞ്ചിക്കുന്നവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.
നമ്മുടെ നിയമം നമ്മൾ പാലിക്കണം.
ബാഗ്ലർമാർ!
ആക്രമിക്കൂ!
വണ്ടിയിൽ കയറി രക്ഷപ്പെട്!
വേണ്ടാ!
ശ്! ശ്!
ഓട്!
ആസ്റ്റർഡാലനിലേക്ക് എളുപ്പമെത്തുന്ന വഴിയിൽ കൂടി പോവുക.കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
- വേണ്ട! - വഞ്ചകൻ!
ഇംഗ! കേൾക്ക്!
കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം. ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്!
ട്രോസ്റ്റീൻ!
കുതിരകളുടെ അടുത്തേക്ക്!
ബാഗ്ലർമാർ! വേഗം! വേഗം!
വേഗം.
ഇതിലൂടെ
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുക. അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
അങ്ങയുടെ വാക്കാണ് എന്റെ ആജ്ഞ പ്രഭോ
ജീവിക്കാനാഗ്രഹമുള്ളവർ സഭക്കു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതാണ്
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഷെർവാൾഡ്, നമ്മളവരെ ഉണർത്തി.
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ആണോ?
ഇവനെ എന്റെ ചുമലിൽ തൂക്കിയിടാൻ സഹായിക്ക്.
നന്നായി.പോകാം.
ഗിസ്ള.
എന്നെ പുറത്തു വിട്!
നിനക്കിത് തനിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല.
ഞാനില്ലാതെ
നീയെന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇംഗ
ഒത്തിരി നാളുകൾ.
നീയല്ല രാജാവിനെ കൊന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം, അതു ചെയ്തത് ഞാനാണ്.
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി നിന്നെ അറിയിക്കാനുണ്ട്...
... സെവർ രാജാവിന്റെ പരമ്പര...
... ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ, സഹോദരാ
ഞാനൊരിക്കലും നിനക്ക് ഒരവസരം പോലും തന്നില്ല.
നീ ആഗ്രഹിച്ചതിനെല്ലാം എന്നും ഞാൻ തടസ്സമായി നിന്നിട്ടേയുള്ളൂ
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ സമയം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ കരുണ പുറത്തു കാണിക്കൂ
രാജാവിന്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ
നിനക്കെന്നെ ശരിക്ക് അറിയില്ല, സഹോദരാ.
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലുമാവില്ല.
നീ ഇവിടെയാണോ കിടന്നിരുന്നത്?
അല്ല.
ക്രിസ്റ്റിൻ?
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ലേ?
ക്രിസ്റ്റിൻ?
ഞാനാരേയും കണ്ടില്ല.
ക്രിസ്റ്റിൻ?
ഇതു കുറച്ച് കഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, നീയെന്നെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കാവൂ.
ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്. ഒന്നും ചെയ്യുകയും ചെയ്യരുത്
എനിക്കു മാത്രമേ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ. മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്.
ടോർസ്റ്റീൻ?
അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
കുഴപ്പമില്ല.
- നമുക്ക് യാത്ര തുടരണോ? - തീർച്ചയായും
ഇരുട്ടും മുൻപേ നമുക്കിവനെ ആഡമിന്റെ കളപ്പുരയിൽ എത്തിക്കണം
അതെ.
എല്ലാം ശരിയാവും എഗിൽ
- അവനെന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ? - എന്താ?
അവൻ കരയുന്നു! അവൻ തണുപ്പു കൊണ്ട് മരിച്ചു പോകും!
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നോക്ക്
നമ്മൾ ഏതെങ്കിലും അഭയസ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയേ പറ്റൂ!
ആ ഭാഗത്ത് കുറച്ച് ധാന്യപുരകൾ കാണണം
ടോർസ്റ്റീൻ!
നോക്ക്!
അവൻ തണുത്ത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവനെ പുറത്തെടുക്ക്. കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കും വരെ നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ഇതാ.
ശ്, ശ്. ഇവിടെ നോക്കൂ
അവന്റെ കൈ നല്ല ചൂടുണ്ട്.
അവന്റെത് രാജരക്തമാണ്.
ഇവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
അതെ.
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
ശ്ശ്,ശ്ശ്,ശ്ശ്,ശ്ശ്
ഹാക്കൻ, ഹാക്കൻ. ഇതു നോക്കൂ.. നോക്കൂ
ഇങ്ങോട്ടു നോക്കൂ
നോക്കൂ.
ഇവിടെ നോക്കൂ.
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഹാക്കൻ. നോക്കൂ
ഇത് ഓടുന്നത് കണ്ടോ.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
പണ്ട് പണ്ട്, ഒരു രാജ്യത്ത്
... ഒരു രാജാവിന്റെ കുതിര ഉണ്ടായിരുന്നു.
അല്ല, ഒരു സാധാരണ കുതിര.
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ആ കുതിരക്ക് രാജാവിനെ കാണണമെന്ന് തോന്നി.
പക്ഷേ, അതിനു വേണ്ടി അവന്...
അഗ്നിപർവ്വതത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യണമായിരുന്നു.
പക്ഷേ, കഠിനമായ ചൂട് കാരണം അവന് യാത്ര നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം അവൻ അവന്റെ ഉള്ളിൽ എരിയുന്ന അഗ്നി കണ്ടെത്തി.
അങ്ങനെ അവൻ ആ അഗ്നിപർവതത്തിനു മുകളിലൂടെ കുതിച്ചു ചാടി.
അങ്ങനെ ഇത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ച് ഇത് വന്നത് നിന്നെ കാണാനാണ്....
അതെ.
രാജാവിന്റെ കുതിര.
ഓ, നോക്ക്...
ദാ നോക്ക്, ഹാക്കൻ. കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ
നിനക്ക് വെള്ളം വേണ്ടേ?
ദാ ഇങ്ങനെ.
നല്ല കുട്ടി.
ആ കുതിരയെ താ. നോക്ക്.
ടോർസ്റ്റീൻ.
ടോർസ്റ്റീൻ, ഞാൻ പോവുന്നു
എന്ത്?
നമ്മൾ ഓഡൻസുകളുടെ കളപ്പുരയുടെ അടുത്താണ്. ഇനി നിന്നെ സഹായിക്കാൻ അവർ ഉണ്ടാകും
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ബാഗ്ലർമാർ ഒരിക്കലും എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല
ഞാനവരെ വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്
നീ എന്നേയും ഈ കുഞ്ഞിനേയും പർവ്വത മുകളിൽ നശിച്ച കൊടുങ്കാറ്റിൽ..
ഉപേക്ഷിച്ചു പോവുകയാണോ?
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കി ശീലമില്ല
ടോർസ്റ്റീൻ, എനിക്കിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
നമ്മൾ ഇതൊരുമിച്ച് ചെയ്യും
നോർവേയുടെ ഭാവിയാണ് ഈ കിടക്കുന്നത്,
പിന്നെ നിന്റെ തെറ്റ് ഒന്നുകൊണ്ടു മാത്രമാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
- എന്റെ തെറ്റോ? - അതെ. നിന്റെ തെറ്റു തന്നെ
- എന്റെ തെറ്റ്? - അതെ.
യിൽവ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഒന്നും
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
അവൾക്കെന്തു മാത്രം ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അവസാനം വരെ അവൾ പിടിച്ചു നിന്നു.
എന്നിട്ട് ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
ഷെർവാൾഡ്.
എനിക്കവനെ കൊല്ലണം.
നിനക്ക് നിന്റെ പ്രതികാരം തീർക്കാം, ഷെർവാൾഡ്. അത് നിന്റെ കർമ്മവും ധർമ്മവും ആണ്
പക്ഷേ, അത് തുണയില്ലാതെ കിടക്കുന്ന ഈ കൊച്ചു കുഞ്ഞിന് സഹായകമാവുകയില്ല
ഈ കുഞ്ഞ് ആണ് നമ്മുടെ പുതിയ രാജാവ് ഹാക്കൻ എന്ന് തെളിയിക്കാൻ...
ഇതുകൊണ്ടു മാത്രമേ കഴിയൂ.
ഇനി ഇത് നീ സൂക്ഷിക്കണം.
ഇതാ.
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും ഷെർവാൾഡ്.പക്ഷേ, നമ്മുടെ പരമ്പര എന്നും നിലനിൽക്കും
രാജാവിന് ഒരു മകൻ ഉണ്ടെന്ന് ചില കേട്ടുകേൾവികൾ പരക്കുന്നുണ്ട്.
കേട്ടുകേൾവികൾ സത്യമാണ്.
രാജാവിന്റെ അനന്തരാവകാശിയെ ഇവിടെ നിതാ റോസിൽ എത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ...
... നമുക്കെല്ലാമറിയം ശൈത്യക്കാലത്തിന് ഒരു ദയയുമില്ലെന്ന്.
ഈ വാർത്ത നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്കു ദുഃഖമുണ്ട്...
... മലമുകളിലെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ട് ആ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു പോയി.
രാജപുത്രൻ മരിച്ചു
അത്യധികം വിനയത്തോടെ നോർവേയുടെ പുതിയ രാജാവുക എന്ന ദൗത്യം...
... ഞാൻ എറ്റെടുക്കുന്നു.
സിംഹാസനത്തിന്റെ പിന്തുടർച്ച ഉറപ്പാക്കാൻ,
ഞാൻ സെവർ രാജാവിന്റെ മകൾ ക്രിസ്റ്റിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ മണ്ണിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ആയിരുന്നവർ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആവും.
വാളുകൾ നിലത്തു വീഴും,
സഭയുമായുള്ള തർക്കം എന്നെന്നേക്കുമായി പരിഹരിക്കപ്പെടും
ഒരു പുതിയ നേർവെയെ ആയിരിക്കും നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നത്.
ടോർസ്റ്റീൻ,ടോർസ്റ്റീൻ. കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഹാക്കനെ എടുക്ക്.
ടോർസ്റ്റീൻ! ടോർസ്റ്റീൻ! അവർ ഇവിടെയെത്തി.
അവർ നമ്മളെ കണ്ടു
വാ!
പിടിക്കവരെ!
ഷെർവാൾഡ്! ശ്രദ്ധിച്ചോ!
ടോർസ്റ്റീൻ! അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല! പോകാം!
മുന്നോട്ട്!
കൂടുതൽ പേർ വരുന്നുണ്ട്!
യാത്ര തുടർന്നോളൂ. അവരെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
വേണ്ട.
ടോർസ്റ്റീൻ!
വല്ലതും പറ്റിയോ?
ഇല്ല
കുഞ്ഞിനെ തരൂ. നമുക്ക് യാത്ര തുടരണം.
വരൂ, വേഗം!
ഇംഗാ!
ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരയിലേക്ക് സ്വാഗതം.കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഇല്ലേ?
എന്റെ മോനേ! നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ!
എന്റെ കുട്ടി.
നന്ദിയുണ്ട്, ടോർസ്റ്റീൻ.
ഇല്ലെടാ, അമ്മ അടുത്തുണ്ട്.
ടോർസ്റ്റീൻ!
ടോർസ്റ്റീൻ! അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടു വാ, നമുക്ക് ആ അമ്പ് പുറത്തെടുക്കണം.
തയ്യാറല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല - ആ കുപ്പി ഇങ്ങു താ.
അല്ല, അതല്ല. അത് മീനെണ്ണയാണ്. മറ്റേ കുപ്പി.
ഇതു നിസ്സാര കാര്യമാണ്. ഞാനിതു മുൻപും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.കലമാനുകളെ.
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.പിടിച്ചു നിൽക്കൂ
അത് കൊണ്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഞാനെങ്ങാനും മരിച്ചാൽ, നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നുകളയും.
ഉവ്വ്.ഉവ്വ്.ഉവ്വ്
ഫ്രിക്ക്. ഇവനെ പിടിക്ക്
- തയ്യാറല്ലേ? - അല്ല!
എല്ലാം ശരിയാവും.
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചേക്ക്.
വേണ്ട മോനേ, കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചത് മറന്നോ?
നമ്മൾ ഒരു സൈന്യത്തെ വിളിച്ചു കൂട്ടണം, ഓഡൻ.
നമ്മൾ ഹാക്കനെ നിതാ റോസിൽ എത്തിച്ചേ പറ്റൂ.
സൈന്യം? നിനക്ക് പോയി ഒരു സൈന്യത്തെ വിളിച്ചു കൂട്ടാനാവുമോ, ഫ്രിക്ക്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണക്കാരെ മാത്രേ കാണാൻ കഴിയൂ
വേട്ടക്കാർ, കർഷകർ, ഭൂവുടമകൾ പിന്നെ വല്ലപ്പോഴും സുന്ദരികളായ പെൺകൊടികളേയും
- നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. - നമുക്ക് വേണ്ടത് യോദ്ധാക്കളെയാണ്, ഓഡൻ.
രാജാവിന്റെ ആളുകളെ വിവരമറിയിക്കൂ.
രാജാവ്... കക്ഷി അധികം കാലം ഉണ്ടായില്ല.
ഫെന്നിർ എന്ന ചെന്നായ കെട്ടഴിച്ചുവിട്ട പോലെയാണ്.
നിതാറോസ് ആകെ തകിടം മറിഞ്ഞ് കിടക്കുകയാണെന്നാ കേട്ടത്
ആരുടെ കയ്യിലാണ് അധികാരമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
അത് നമ്മളാകാം. അല്ലെങ്കിൽ ബാഗ്ലർമാർ ആകാം.
കഴിഞ്ഞു.ഇവനെ കുളിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടു പോകൂ.
എനിക്കു നിന്റെ വിഷമം മനസ്സിലാകും.
എനിക്കും എന്റെ കുംടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എഗിൽ?
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ ? - തീർച്ചയായും.
നല്ലത്.
- ആ മലമുകളിലേക്ക് പോ - അങ്ങോട്ടോ?
അതെ. എന്നിട്ട് തെക്കോട്ടേക്ക് കാഴ്ച്ച കിട്ടുന്ന നല്ല ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്ത്
- ശരി. - എന്നിട്ട് കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ നോക്കി കൊണ്ടേയിരിക്ക്.
- ഉവ്വ്. - കാവൽ നിൽക്കുന്ന സമയത്ത് ഉറങ്ങരുത്
- ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കരുത്. മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്.
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.
- ശരി. - നന്നായി.
ദൈവമേ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുറിവുണക്കി, എല്ലാ വേദനകളിൽ നിന്നും അദ്ദേഹത്തെ കരകയറ്റേണമേ
ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്ത് അദ്ദേഹത്തെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തീകരിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.
നിങ്ങൾ നീണാൾ വാഴുകയും നേർവഴി കാണിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ , ആമേൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകയുണ്ട്.
- എന്താണിത്? - എനിക്കു പേടിയാകുന്നു.
എനിക്ക് ആ മുറിയിൽ ഒറ്റക്ക് ഇരിക്കാനാവില്ല
പ്രധാനമന്ത്രി നിന്നെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകും
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു വരാം
ഇംഗാ.
വേഗം.
ഗിസ്ള! എന്നെ പുറത്തിറക്ക്!
- വേണ്ട! - ഗിസ്ള!
കളപ്പുരയിലേക്ക് സ്വാഗതം
കളപ്പുരയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് യാത്ര തുടരണം
ടോർസ്റ്റിൻ.... അടങ്ങി നിൽക്കൂ..
- ഹാക്കൻ എവിടെ? ഹാക്കൻ എവിടെ? - അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
ടോർസ്റ്റീൻ.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ഇതു കുടിക്കൂ
കുടിക്കൂ
- എന്താണിത്? - മീനെണ്ണ
നിങ്ങൾക്ക് പോഷകാഹാരം ആവശ്യമാണ്, ടോർസ്റ്റീൻ.
അതെ, അതെ, അതെ
ഇനി നീ കുടിക്ക്.
ഇനിയും വേണോ?
വളരെ നന്ദി
ചിയേഴ്സ്.
ഇതൊക്ക എന്താണ്?
ആളുകൾ സ്വമേധയാ യുദ്ധത്തിനു പോകുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിന് നീ അവരെ സൽക്കരിക്കുകയാണോ?
അതെ.
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന് അവർക്കറിയുമോ?
ഇല്ല.
ഇതാണോ നിങ്ങൾക്കാകെ കിട്ടിയത്?
- അതെ. - ഇതു നടക്കില്ല
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യം അവർക്കറിയില്ല.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
നമ്മളെല്ലാം ബെർക്ക് ബെയ്നറുകൾ ആണ്
ഏയ്, ഞാനൊരു ബെർക്ക് ബെയ്നർ അല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ ഒരുത്തൻ മാത്രമാണ്.
ഒരു പാവം കർഷകൻ.
പാറ പോലുള്ള മണ്ണിനെ ഞാൻ ഉഴുതു മറിച്ച് കൃഷിക്ക് അനുയോജ്യമാക്കിയെടുത്തു,
എന്നിട്ട്, എന്റെ കുടുംബത്തെ ശൈത്യക്കാലം അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കണമേ എന്ന് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
ബർക്ക് ബെയ്നറുകൾ രാജാവിന്റെ സേവകരാണ്. പക്ഷേ, ഒരിക്കൽ പോലും നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ബാഗ്ലർമാർ നമ്മുടെ നാട് കത്തിക്കുന്നതു വരെ അദ്ദേഹം നിതാ റോസിൽ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു.
സുവർണ്ണ സിംഹാസനത്തിരുന്നും പട്ടുമെത്തയിൽ കിടന്നും അദ്ദേഹം ജീവിതം ഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മളെല്ലാം കർഷകരാണ്. യോദ്ധാക്കളല്ല. പക്ഷേ, നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി നമ്മൾ പോരാടും.
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി. നമ്മുടെ അതിജീവനത്തിനു വേണ്ടി.
ബാഗ്ലർമാർ എന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
അവർ എന്റെ മകൻ ഐറിക്കിനെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.
അവന് രണ്ടാം ജന്മദിനം ആവുന്നതേയുള്ളൂ
എന്തിനു വേണ്ടി?
നിതാ റോസിലെ രാജാവ് മരിച്ചു.
പക്ഷേ, നോർവേക്ക് ഇപ്പോൾ പുതിയ ഒരു രാജാവുണ്ട്.
അവൻ ഈ രാത്രി ഇവിടെ നമ്മളോടൊപ്പം ഉണ്ട്.
ഇതാണ് നോർവേയുടെ പുതിയ രാജാവ്. ഹാക്കൻ ഹാക്കൻ സൺ
ബാഗ്ലർമാർ വരുന്നത് ഇവനെ കൊല്ലാനാണ്.
ബാഗ്ലർമാരെ എന്നെന്നേക്കുമായ് പരാജയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ രാജാവിന്റെ കീഴിൽ നമുക്ക് അണി ചേരാം.
എന്നിട്ട് ആ ബാഗ്ലർമാരെ നരകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാം
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
കർഷകരായിട്ടല്ല. രാജാവിന്റെ സേവകരായിട്ട്.
യഥാർത്ഥ ബെർക്ക് ബെയ്നറുകൾ ആയിട്ട്.
നമ്മുടെ പുതിയ രാജാവ്
ഇതെടുത്തോ, ഫ്രിക്ക്.
- എനിക്കിതിന്റെ ആവശ്യമില്ല - എന്താ?
ഞാൻ ബാഗ്ലർമാരുടേത് എടുത്തോളാം.
താഴ് വാരത്തിലൂടെ ഒറ്റ വഴി മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇംഗയും കുഞ്ഞും ആദ്യം ഇതിലൂടെ പോകണം
താഴ് വരയുടെ ഈ ഭാഗത്തു കൂടെയാണ് അവർ പോകേണ്ടത്.
ഓഡം ഇവിടെ നിൽക്കണം. ഞാൻ ഇവിടെ.
അമ്പെയ്ത്തുകാർ ഇവിടെ. ടോർസ്റ്റീൻ, നീ ബാഗ്ലർമാരെ ഇതുവഴി കൊണ്ടുവരണം.
നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ അമ്പെയ്ത്തുകാർ അമ്പെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
- അവർ വരുന്നു! - എന്ത്?
- തെക്കു നിന്ന് ഒരു സൈന്യം തന്നെ വരുന്നുണ്ട് - ഉറപ്പാണോ?
അത് ബാഗ്ലർമാർ ആണ്.
എല്ലാരും തയ്യാറാവൂ!
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ!
ഹാക്കൻ?
എവിടെ ഹാക്കൻ?
ഇംഗ! ഹാക്കൻ വണ്ടിയിലുണ്ട്.
ഓഡം! എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാല്ലോ?
- അതെ. - നല്ലത്.
അവർ ഇത് മറികടന്നാൽ കുഞ്ഞ് കൊല്ലപ്പെടും, ഓർമ്മയിരിക്കട്ടെ.
എല്ലാം ശരിയാകും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഒന്നുമില്ല, ഹാക്കൻ. അമ്മ അടുത്തുണ്ട്. അമ്മ നിന്നെ കാത്തോളാം.
സാരമില്ല, ചക്കരേ. എല്ലാം ശരിയാവും.
അവർ വരുന്നു!
നിൽക്കൂ.
വരൂ!
അൽപ്പം കൂടി. അൽപ്പം കൂടി.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.ഇവിടെ നിൽക്കൂ
നിൽക്കൂ.
അവരതാ പോകുന്നു.
നിൽക്കൂ.
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്
അതാ അവർ വരുന്നു! നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ.
ആക്രമിക്കൂ!
കുതിരകളെ ഓടിക്കൂ! ആക്രമിക്കൂ കൊള്ളാം!
ഷെർവാൾഡ്!
ഇതു കുടിക്കൂ.
രഗ്നറോക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം!
അവരതാ പോകുന്നു. കുതിരകളെ നിർത്തൂ..
ഷെർവാൾഡ്,വരൂ
അവരെ പിടിക്കാം.
നീയെന്താ പറഞ്ഞേ?
ഷെർവാൾഡ്!
ഇതു പിടിക്കൂ... നമ്മൾ പോകുന്നു
എഗിൽ ,സമാധാനപ്പെടൂ , നമ്മൾ കടന്നു കഴിഞ്ഞു. ഇനി ഷെർവാൾഡിന്റെ കയ്യിലാണ് കാര്യങ്ങൾ.
നാശം!അവർ തകർത്തു കടന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എഗിൽ, വേഗം
അത് കെട്ടഴിഞ്ഞ രണ്ട് കുതിരകളാ.
വേഗം, വേഗം
അവർ അടുത്തെത്തി. വേഗം!
വേഗം! വേഗം, എഗിൽ!
പൊയ്കൊള്ളൂ... ഞങ്ങൾ അവരെ തടയാം
ഷെർവാൾഡ്, അവൻ കടന്ന് പോയി.
വഞ്ചകൻ!
ദൈവത്തെയോർത്ത്, എഗിൽ. വേഗം!
വേഗം!
ദയവായി വേണ്ട. അവനൊരു കുഞ്ഞാണ്. അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ..
എഗിൽ! എഴുന്നേൽക്ക്! നമുക്ക് പോകണം!
ഷെർവാൾഡ്.
ഷെർവാൾഡ്!
ഷെർവാൾഡ്. ഷെർവാൾഡ്.
നീയത് ചെയ്തു.
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും
പക്ഷേ, നമ്മുടെ പരമ്പരകൾ എന്നും നിലനിൽക്കും.
അത് മതി
എല്ലാം ശരിയാവും
അവിടെ വെച്ച് വിവാഹം നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
പക്ഷേ, ക്രിസ്റ്റിൻ.... ഭയം പുറത്തു കാട്ടരുത്
ചിലയാളുകൾ കലാപം നടത്തുകയും നിതാ റോസിലെ പള്ളി വളയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നത്..
ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ചാണ്
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ ഇവിടെ നടക്കട്ടെ.അതിഥികൾ ആരും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ പറ്റി വല്ലതും അറിയുമോ?
- ഇല്ല. - ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വരൂ
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ബെർക്ക് ബെയ്നറുകൾ
എനിക്ക് ഇംഗയോട് സംസാരിക്കണം.
എന്നെ ഇംഗ ബാർഡ്സനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
നിൽക്കൂ. ഇതാണ് ഹാക്കൻ ഹാക്കൻസൺ. നോർവ്വേയുടെ യഥാർത്ഥ രാജാവ്
വേണ്ട! വിടൂ!
ഇവൻ രാജാവിന്റെ മകനാണ്. ഞാനീ കുഞ്ഞിന്റെ ജീവനു മേൽ സത്യം ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സെവർ രാജാവിന്റെ അസാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ,
ക്രിസ്റ്റിൻ സെവർഡാറ്ററെ,
ഞാൻ ഏൾ ഗിസ്ളക്ക് വിവാഹം ചെയ്ത് കൊടുക്കുന്നു.
നീയാരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബന്ധു ഷെർവാൾഡും ചേർന്ന് രാജാവിന്റെ മകനെ രക്ഷിക്കുക എന്നത്
ദൈവത്തിന്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു..
അക്കാരണത്താൽ, ബെർക്ക് ബെയ്നറുകളുടെ അനുമതിയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഹാക്കൻ ഹാക്കൻസണിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത അംഗരക്ഷകനായി നിയമിക്കുന്നു.
ഹാക്കൻ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ പ്രാപ്തിയാകും വരെ സിംഹാസനം ഞാൻ കാക്കും
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ നിനക്കു കഴിയട്ടെ
ഒരു നോവലെഴുത്തുകാരനും ചരിത്രകാരനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം,
നോവലിസ്റ്റ് നുണ പറയുന്നത് അറിഞ്ഞു കൊണ്ടും അതാസ്വദിക്കാനുമാണ്.
ചരിത്രകാരൻ പറയുന്നത് നുണയാണെങ്കിലും സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് താൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്നാണ്.
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം